HUPOMNEMATA

Cyberhéroïne du moment: Genevieve Casey, cinquante ans et pas mal de soucis avec ses implants militaires vieillissants. Le livre trainait dans ma bibliothèque depuis quelques années et a fini par arriver sur ma table de nuit. Mieux vaut tard que jamais, il va sans doute maintenant falloir que je me procure la suite.

“These books are a sort of future history, in that they tell one version of the story of fifty-year-old part-Iroquois part-cyborg Canadian Armed Forced Master Warrant Officer Genevieve Casey, and how she saved the world. For, um. Certain values of “she” and “world” and “saved.”

Elizabeth Bear utilise de temps en temps un peu de français dans Hammered (beaucoup de personnages sont canadiens) et elle est la première à reconnaître que ce n’était pas toujours très brillant: il faut parfois retraduire vers l’anglais pour voir où elle voulait en venir.

Cyberhéroïne précédente: Djan Seriy Anaplian

Posted by pierre_d on Thursday, April 17th, 2008 in: science/fiction. Both comments and pings are currently closed.